Testing black hole superradiance with pulsar companions