Binary Boson stars in Strong Field: Post-Minkowskian, Effective-one-body formalism, and Numerical Relativity