Curvature dependence of gravitational-wave tests: from theory to observation