The imitation game reloaded: effective shadows of dynamically robust spinning Proca stars