Nonlinear interactions between black holes and Proca fields