Delaying the waterfall transition in warm hybrid inflation