The Casimir spectrum revisited,