Coupled orbital and spin evolution of the CoRoT-7 two-planet system using a Maxwell viscoelastic rheology