Gravitational Waves from Dark Gauge Sectors