Invisible Higgs decay from dark matter freeze-in at stronger coupling