Sculpting the Standard Model from low-scale Gauge-Higgs-Matter E8 Grand Unification in ten dimensions