Observing boson stars in binary systems: The case of Gaia BH1