Gravitational echoes of lepton number symmetry breaking with light and ultralight Majorons