How low-scale trinification sheds light in the flavor hierarchies, neutrino puzzle, dark matter, and leptogenesis