Electroweak phase transitions in multi-Higgs models: the case of Trinification-inspired THDSM