ScannerS: Constraining the phase diagram of a complex scalar singlet at the LHC