Charged isotropic non-Abelian dyonic black branes