Radially excited rotating black holes in Einstein-Maxwell-Chern-Simons theory