Chaotic lensing around boson stars and Kerr black holes with scalar hair