Twisting shadows: light rings, lensing and shadows of black holes in swirling universes