Self-interacting dipolar boson stars and their dynamics