Null and timelike circular orbits from equivalent 2D metrics