Electromagnetic emission from axionic boson star collisions