Yang-Mills instantons in an asymptotically locally flat background: Taub-NUT vs. Taub-Bolt