New Horizons for Fundamental Physics with LISA