Wiggly tails: a gravitational wave signature of massive fields around black holes