The effect of Chern-Simons dynamics on the energy of electrically charged and spinning vortices