Noncommutative dyonic black holes sourced by nonlinear electromagnetic fields