Supercooled phase transitions in conformal dark sectors explain NANOGrav data