Exact multi-black hole spacetimes in Einstein-ModMax theory