Good tachyons, bad bradyons: role reversal in Einstein-nonlinear-electrodynamics models