Gravitational atoms beyond the test field limit: The case of Sgr A* and ultralight dark matter