Full 3D nonlinear dynamics of charged and magnetized boson stars