Breaking the north-south symmetry: dyonic spinning black holes with synchronized gauged scalar hair