Self-interactions can (also) destabilize bosonic stars