Asymmetric wormholes in Palatini f(R) gravity: Energy conditions, absorption and quasibound states