Proca-Higgs balls and stars in a UV completion for Proca self-interactions