Kerr black holes with synchronised Proca hair: lensing, shadows and EHT constraints