Probing the Ellis-Bronnikov wormhole geometry with a scalar field: Clouds, waves and Q-balls