Generating gravitational waveform libraries of exotic compact binaries with deep learning