Collider signatures of vector-like fermions from a flavor symmetric 2HDM