Scale hierarchies, symmetry breaking and SM-like fermions in SU(3)-family extended SUSY trinification