Asymptotically flat scalar, Dirac and Proca stars: discrete vs. continuous families of solutions