Massive vector fields on the Schwarzschild spacetime: quasinormal modes and bound states