On a radiative origin of the Standard Model from Trinification