Exploring mixed lepton-quark interactions in non-resonant leptoquark production at the LHC