CDF II W-mass anomaly faces first-order electroweak phase transition