Phenomenology of a flavoured multiscalar BGL-like model with three generations of massive neutrinos