Dynamical and observational constraints on the warm little inflaton scenario