Spin-Orbit Coupling and Chaotic Rotation for Coorbital Bodies in Quasi-Circular Orbits